最 萌 日 報 NEO

和   訳   版

和   訳   版

2007年10月07日
編集長: ゴクソク
和訳版編集: Leo
訳者: 雲野十夜

目次

1 前言
2 カバー文字
3 独占取材
4 戦後評論
5 本日選手
  5.1 Aブロック
  5.2 Bブロック
  5.3 柏葉巴
  5.4 三千院ナギ
  5.5 鷺ノ宮伊澄
  5.6 泉こなた
  5.7 戦前予想
6 関連リンク


前言

もともと声明のつもりが微妙に間違った・・・(汗)

編集長はプロの訳者と聞いて、今回の「本日選手」のキャラクター全般の訳役を雲野十夜さんに託して見た。

和訳版ですけど、実、このページには訳された分しか載せないため、ブログにて画像を見ながら必要(めんどう)がある。

――和訳版編集 Leo

カバー

友達のために、先生のために
木乃香は奮闘した
ハヤテ軍団に向く
こなた最大のピンチ?

Damage: 1152
Damage: 1152
Damage: 1152

新番組加勢で威力倍増
最萌戦場を燃焼する灼眼のシャナ

独占取材

日報娘: シャナさん無事昇進おめでとうございます。セカンドも無事に着陸。何か言いたいことはあるでしょうか?
シャナ:  (こっち見てない)み・・んなの支持ありがとう、みんなのおかげで今再びテレビに・・・
日報娘: ん・・・次回からブロックごとの決勝戦ですね、次の日の選手二人の方に何か言いたいことはあるでしょうか?
シャナ:  まっ、どっちが勝っても、この私の前に破る運命に避けられないわ!だから別にいいけど・・・・・・にしても・・・
       (ナギに注目してる)あの子に何か不思議な感覚がするのはなぜ・・・?

日報娘: 近衛さんはギリギリに勝ちましたね、同じく自分の作品の代表として、言いたいことはないでしょうか?
木乃香: そんやで、ひーつーさんはあるお兄さんを助けに戻れへんで、ウチでもらっちゃうで、ひーつーさんおおきに。
日報娘: この機会で先生とお友達に何か一言でも言えるでしょうか?
木乃香: ええと・・・せっちゃん泣かへん。もっと笑っとんねん、ネギ坊主と明日菜も誘って夜食をな〜。

(木乃香話し多すぎ!!訳者に優しい中国語から日本語への訳すこと出来ないかね?
 ていうか以上の木乃香京都弁でした???好きならツッコんでもいいぞマジで)

戦後評論

傻瓜
〜逆襲のシャナ〜
DDR
極東最強の萌力は魔女に勝った
小修
すべても運命(さだめ)なのだ
 ― 保留 ― 
 ― 保留 ― 

本日選手

ひきこもり      バーサス       ヲタク女
OTAKU vs OTAKU

Aブロック

柏葉巴
(ローゼンメイデン オーベルテューレ)
バーサス
VS
三千院ナギ
(ハヤテのごとく!)

Bブロック

鷺ノ宮伊澄
(ハヤテのごとく!)
バーサス
VS
泉こなた
(らき☆すた)

柏葉巴(ローゼンメイデン オーベルテューレ)

クビされた人形ママ by 小修

年齢:13歳 身長:測ってない 好きな人:雛苺 好物:剣道 好きな食べ物:不明
チャームポイント:無口 個性:優しくて面倒見のいい
背  景 ジュンの幼馴染みでクラスメート、雛苺の元契約者。成績優秀のせいで、学校や家族に優等生扱い。父親の影響を受け、剣道に趣味を持ち、それなりの実力が備えている。幼い頃はジュンと一緒に遊んでいるが、父親の仕事都合で引越し、中学一年に元の町に戻った。
特  徴 ショットカットで気品が良く、左目の下にある泣きホクロがポイントの一つ。誰にでも優しく接する彼女が、大和撫子の気質が自然的に溢れ出す。剣道が好きのため、通学中、いつも竹刀のカバーを背負う。育ち盛りの体と強烈な対比になる。
性  格 雛苺のせいで、命が危うくこともあった。それとも雛苺のことを可愛がっていて、よく苺大福を買って差し入れを持って行く。学級委員で仲良しだったから、幼馴染みのジュンにすごく気にしている。今は授業勉強と部活の両立ができなくて悩んでいるらしい。
コ メ ン ト 今年最萌トーナメントにおける巴ちゃんの表現は目立たなかったけど、地道で少しずつ前を進んでいる。アニメでは彼女の話があまり多くなかったが、原作では、優しい彼女も一定の人気が集まる。願いを込めて、日本伝統の剣道精神を貫いて、輝きあって、頑張ってもらいたい。

三千院ナギ(ハヤテのごとく!)

真・引篭もりの第一人者 by DDR

年齢:13歳 身長:138cm 好きな人:ハヤテ 好物:
漫画・アニメ・ゲーム
好きな食べ物:
禁則事項です
得意作:『世紀末伝説 マジカル☆デストロイ』 今やっているゲーム:FF7CC
背  景 三千院財閥の令嬢で、白皇学院の飛び級高校生。幼少のときに誘拐された経験があって、家を出ることを嫌になって、性格は引篭もりに傾いた。漫画・アニメ・ゲームを熱愛し、漫画家になると志願している。公園で偶然に出会ったハヤテの誘拐セリフを告白に誤解し、危機を乗り越えた後ハヤテの借金の返済を手伝い、新たな執事にした。
特  徴 まだ13歳なので、幼児体型の持ち主。金色のロングヘアで、ツインテール属性。引篭もりのため、基本的には私服。ミニスカートとニーソックスを愛着、たまに学校を通う時だけは制服。まだ子供なので、貧乳である。本人がとても気にする様子。その他にはメイド服やさまざまなコスプレ服で出番も。
性  格 人と付き合うことが苦手。ただ一人心を許すのが幼馴染みの鷺ノ宮伊澄。また、その漫画の唯一理解者でもある。ハヤテの「告白」を相当な程度に誤解し、ハヤテとヒナギクが楽しそうにお喋りするのを見ると、ヤキモチを焼く。やや自己中心気味であったが、それは令嬢の身分だからである。身の回りの世話を焼いてくれるマリアとハヤテがいる。
コ メ ン ト 典型的な御嬢様であります。家事一切ダメだけど、経済頭脳がよく、金銭概念が物凄く並外れていって、口に出せる金額も非常識です。本当は寂しがりやで、マリアはよく添い寝をします。
ハヤテとの関係を非常に重視したいが、少しツンデレ気味であります。感情をうまく表せない方です。どんな時でもハヤテを呼ぶと必ず自分を助けにきてくるれと信じています。

鷺ノ宮伊澄(ハヤテのごとく!)

乙姫むつみ伝説の後継者 by DDR

年齢:13歳 身長:144cm 好きな人:ハヤテさま 好物:禁則事項です 好きな食べ物:
禁則事項です
伊澄專用:ハヤテ公子 必殺技:「八葉六式・撃破滅却」
背  景 鷺ノ宮家の長女で、典型的な大和撫子少女。ナギの親友で、その漫画に唯一興味を持つ人でもある。ナギの出鱈目な物語に興味津津の態度を表す。ナギの執事のハヤテに好意を寄せているが、ナギとハヤテの方が似合いだと本人が。家族のゴーストスィーパーの能力を受け継ぎ、人間を脅威する悪霊を退散する。どこでも迷子モードというスイッチはいつもオンのまま。
特  徴 紫色のロングヘア。スカートはスースーして恥ずかしいという理由で、私服の和服で普通に学校を通う。一度だけかなり短いスカートを着て、咲夜に写真を撮られ、一枚一万円で橘ワタルに売られてしまった。表情をあまり変化のない方、危機が迫ってきても慌てない。常に魔を払う護符を身に付けている。だが誤用で自動販売機に入れたことも。(自販機に吐き出したがw)。
性  格 天然の性格で、鈍いでも言えるくらい。稀少な迷子本能の持ち主で、実家でも迷子になれるぐらい。ナギのところに遊びに行った時もよく迷子のせいで泊まることも多いらしい。(実際悪いことでもない)。ハヤテに好意を持っているが、親友の思いやりと、ナギが自分よりハヤテが好きってことを認め、二人の進展に力を入れているが、更なる誤解を招く。
コ メ ン ト 「むつみさんのお帰りだ」とはじめから思っていました。実に驚く程の迷子能力、ヒロインの親友に主人公との仲も良く、二人の進展に手伝っていることも一緒だと思わせました。本人にもそれなりのスタイルがあり、言葉遣いや行動のステップも相当ゆっくりして、優しい気持ちがいっぱい。これもまた一つのポイントであります。

泉こなた(らき☆すた)

青色戦闘力十倍の超ヲタク by 萌化柯博文.MO

年齢:17-18 身長:143cm 好きな人:
かがみん様〜!
好物:萌関連全般 動物の例え:
キツネ、ネコ
好きな食べ物:カレーライス、チョココロネ、牛乳 萌物:みwiki、ゆーちゃん
背  景 ヲタクの趣味は父譲り、母親のかなたはロリ属性付きの激萌キャラだが、小さいときに亡くなってしまったとこなたが。その周辺の人物もまた萌キャラ勢揃いである。三倍ツンデレのかがみん、天然ボケのつかさ、移動の萌要素のみゆき、従姉妹もその萌の輪に入れている。となると、こなたこそ「萌業界の真の勝ち組」である。こなたが曰く:「萌」に関わると、既に賢者と呼ばれるほどだ。
特  徴

小六から成長停止で、今も幼児体型。(幼女とも)青色ロングヘアで、頭に本人の調子を表すアホ毛があり、瞳が緑色。皮膚の色はやや黒目。見た目に運動得意そうだが、実にも良い運動神経の持ち主。特徴は「猫口」、猫の鳴き声も真似出来て、ネコ属性の強い方である。

性  格 性格は一言で「ヲタク」。その周辺グッズもよく集まっている。秋葉原は彼女の「万能屋」と言って良い。コミケの常連でもある。アニメ、マンガを愛読し、ギャルゲー好き。ヲタク用語の使い手。(フラグなど)ラノベはあまり読まない。かがみやつかさの友情を重視し、いつも一緒にいる。
コ メ ン ト

こなたは個人にとって今年の大本命だ(笑)。人気はかがみやつかさ姉妹に比べないが、ユニークな個性と特殊な口癖が多くの支援を貰えると思う。それに、彼女のヲタク性に惹かれ「友達になりたい」という観衆が少なくないだろう。彼女自身の実力と唯一無二のスタイルで、萌を更なる境界へ進めると願う。

戦前予想

傻瓜
お嬢様とヲタク女たちの萌試合
期待性 ★★★★★ 参加率 ★★★★★
盛上度 ★★★★★★ 個人支持 萌えれば宜しい
DDR
ひきこもり =ω= ヲタク
期待性 ★★★★★ 参加率 ★★★★★
盛上度 ★★★★★ 個人支持 ・・・全部!
小修
お嬢様たち全面出撃
期待性 ★★★★★★ 参加率 ★★★
盛上度 ★★★★★ 個人支持 胸一番でかい
三位線的爪子
観衆の席にえらい数のハヤテの部隊
期待性 ★★★★★★ 参加率 ★★★★
盛上度 ★★★★★ 個人支持 決めにくいね

関連リンク

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

隠しボーナストラック――訳者の毎日人事(不定期)

実は、タイトルにフォント「メイリオ」使ってます。ほかに「微軟正K體」も使っています。両方も Vista か Office 2007 をインストールすれば見えるフォントです。

ダブルオーのことですが、名前、非常に覚えづらいから今までもコーラサワーしか覚えん・・・

Bを押しながらそのまま海か地上へ衝突しまう可能性があるので、気をつけてな。

最後に、上の京都弁のことですが・・・無理なやり放題にすみませんでした!

――和訳版編集 Leo