最 萌 日 報 NEO

和   訳   版

和   訳   版

2007年10月08日
編集長: ゴクソク
和訳版編集: Leo
訳者: 雲野十夜

目次

1 前言
2 カバー文字
3 独占取材
4 戦後評論
5 本日選手
  5.1 Cブロック
  5.2 Dブロック
  5.3 江戸前留奈
  5.4 高町なのは
  5.5 竜宮レナ
  5.6 柊かがみ
  5.7 戦前予想
6 関連リンク


前言

同じく、「本日選手」のキャラクター紹介全般を雲野十夜さんに託した。

既に分かったと思いますが、昨日と今日の和訳版にある「ヲタク」ってのは、すべて「アニヲタ」とさします。

――和訳版編集 Leo

カバー

自身に最も頼れる
こなた自らの応援の道
中止ばかりの運命に逆らう
レナの努力の頑丈


 ヲタク                                              (←ルビです)
O-Day

独占取材

日報娘: こなたんと等しい趣味を持つ三千院さん、昇進おめでとうございます、何か感想でもありますか?
ナギ:   すばらしい、私の漫画も見るでしょうかな・・・あ、もしかしたら○ミケに売られるかも!?
日報娘: 三千院さんはこなたんと親友ですか?
ナギ:   ま、ア○バとかコ○ケとか誘ってくれたら必ず行くから。
日報娘: 同類が集まるってことか・・・(汗)

日報娘: こな・・・じゃなくて泉さん昇進おめでとうございます、あと一回進めれば柊さんたちと出会うかもしれないね。
       ここで何かあの人たちに言いたいことはあるでしょうか?
こなた:  司ほか一名へ!全力でお前たちも昇進になるように応援してくれるわ!
日報娘: 略すなよ・・・そして共に昇進した三千院さんに何かも言いたいことはあるでしょうか?
こなた:  おおお、いつもゲー○ーズと付き合ってくれヨ。
      あそうだ、前回のコミ○に私たちのコスプレ見たんのか?いいですよアレ・・・
日報娘: 付き合うのも早いね・・・(また汗)

戦後評論

傻瓜
ヲタク女の完全勝利、2ch人大杉!!
三位線的爪子
OTAKUの勝利です
萌化柯博文.MO
OTAKU最高!
小修
母さんよ、こなた進んだぞ

本日選手

DEEPIMPACT

Cブロック

江戸前留奈
(瀬戸の花嫁)
バーサス
VS
高町なのは
(魔法少女リリカルなのはStrikerS)

Dブロック

竜宮レナ
(ひぐらしのなく頃に)
バーサス
VS
柊かがみ
(らき☆すた)

江戸前留奈(瀬戸の花嫁)

音楽で人を動く by 爪子

年齢:14歳 身長:157cm 好きな人:永澄? 好物:ヴィクトリー 好きな食べ物:不詳
シングル及アルバムランキング:公式オリコン一位の常連 写真集:スクール水着で上着の凹版印刷写真集
背  景 人魚ヤクザ組織、及び江戸前海系関東水中生物連合会組長の一人娘。一方、全国に名を知らされたアイドル歌手「LUNAR」でもある。両親は9歳の時に別れ、父親は無口で不器用。留奈は親の愛情を欠ける環境で育った。ある懇親会における歌の試合で燦に敗れた経由で、燦を最大なライバルと見なす。
特  徴 ピンク色のロングヘアでツインテールに。普段ステージ上では服装と灯光もピンク色に多い。同い年の女の子に比べたら矮小の方、胸も控えめ。また、声が甘いせいで、幼少のイメージがある。転校生のため、通学の服は永澄や燦の制服と異なり、制服より私服のほうが言える。
性  格 人前では純情可憐な乙女がイメージだが、裏はかなり腹黒の御嬢様性格。学校では専用の親衛隊を持ち、燦に対するライバル意識で燦のものをすべて奪い、壊したい。そのため、燦からを永澄奪おうと考えたが、行く末に諦めた。
コ メ ン ト 腹Kの人魚アイドル。アニメにおける留奈は重要な存在である。初登場で派手な学園暴力事件が起こり、その後もトラブル続出。燦の次の準ヒロイン。燦より出番が多い時も少なくない。人魚軍における最も好戦的な彼女と白い悪魔との戦いは見物だと期待される。

高町なのは(魔法少女リリカルなのはStrikerS)

管理局の白い悪魔,フェイトの旦那(嫁)? by 小修

年齢:19歳 身長:フェイトより低い 好きな人:フェイト 好物:R.H 好きな食べ物:不詳
好きな事:無差別砲撃 教育方針:悪魔式調教 必殺技:SLB5連発
背  景 本来は普通に幸せの小さな家族と一緒に暮らしている9歳の女の子だが、ある事件と回り逢え、魔法の使い方を身に付け、自身の膨大な魔力で命賭けの戦いが展開し続けた。十年をかけて鍛えてきたなのはは性格が大分落ち着き、戦技教導官に務め、新人を育ちずつ、様様な伝説を作り続けている。
特  徴 左利き、射撃や砲撃系の魔法が得意、防御魔法もかなりの使い手。元不得意の補助系の魔法は十年の練習成果として、娘の反抗期に役に立った。幼少の頃のツインテールは大人になってから、片方のポニーテールに変わった。が、変身後もまたツインテールに。白いバリアジャケットで、魔法陣は桜色。
性  格 自分の思いを激しい(砲撃)行動で相手に伝わる女の子。強い性格の持ち主。しかし、よく無茶な行動を取り、実はよく身周りの人に心配をかけてしまう。まだ小さい頃に悪魔に呼ばれても、自分の思いやりを貫くため行動し白い悪魔を背負うことに煩わない。
コ メ ン ト 「撃て!カートリッジロード!撃ち続け!」これは多分なのはさんの一般的な認識だが、実際のところ、多くのことが彼女は心の奥に潜んでいって、心細いの少女である。小さな時出会ったフェイトやヴィータに何かをしてあげたい気持ちと無力感、成長して、ヴィヴィオに幸せをあげられる自信のなさもなのはさんはまたみんなの支えが必要だと示している。あるフェレットは無視しよう。

竜宮レナ(ひぐらしのなく頃に)

あのひぐらし、あの子、あの鉈 by 爪子

年齢:17歳くらい 身長:約158センチ 所用武器:鉈 好物:世の中の萌 固有スキル:
お持ち帰り!
好きな人:かぁいいのがなんでも 本名:礼奈(れいな) 好きな食べ物:それは多分 血
背  景 雛見沢出身だが、幼い頃に親の仕事の都合で引っ越した。両親が分かれた後、父親と二人暮らし。父を捨てた母を憎んで、名前を「礼奈(れいな)」から「レナ」に。また、精神の不安定で雛見沢症候群が発症したため、学校で大暴れしたこともあった。オヤシロさまの導いて雛見沢に戻った。
特  徴 青春の元気を溢れ出す女子高生、平日のはセーラー服や白いワンピースで帽子姿で出かける。猫殺し編に罰ゲームとして、幼稚園の服を着させたことも。オレンジ色の髪でショットカット風。鬢の毛は少し長め。二期にて、レナが大人になっても同じ髪型を維持する。怒るときに瞳が猫のように細長くになってしまう。
性  格 普段は可愛いい姿を見せられ、かぁいいものも大好き。かぁいいものを発見したらお持ち帰りしたくなる。圭一や魅音との間柄が非常に仲良し、圭一に恋心を傾く。仲間に危機が迫ると思わず前に出る。手に鉈を持つ彼女は最大な戦闘力である同時に、名探偵である。
コ メ ン ト ひぐらしにおける最強の武器とは?と聞いた人は「鉈だ」と即答すると思われる。ひぐらしの核心人物として、レナのかぁいい性格や怒る時糸のように縮めた瞳、及び鉈を手に取り、夕日に立ち止まる姿も深い印象を残される。鉈、レナ、我我に最高の試合を披露していただきたい。

柊かがみ(らき☆すた)

かがみん様、ザ・パープル・サン・オブ・ツンデレ by DDR

年齢:16〜18 身長:159cm 好きな人:
禁則事項です

好物:ラノベ、STG

副業:お巡りさん
必殺技:ツンデレ、ツインテール 動物形態:うさちゃん 好きな食べ物:お菓子全般
背  景 柊家の三女、陵桜学園高等部を通い、つかさの二卵性双生児の姉。つかさがきっかけでこなたにみゆきと仲良し、親友になった。成績優秀だが、家事や料理が苦手。ずっとこなた達と同じクラスになるように願ってたが、三年間叶えることがなかった。ゲーム好きで、ラノベを愛読。特にフルメタがお気に入り、部屋にボン太くんのぬいぐるみが置いてある。
特  徴 ライトパープルロングヘアにリボンでツインテールにしている。瞳は淡い青紫色。体重にかなり気にしている。よくダイエットに励んでいるが、その後気を抜けて大食いでまた増えた。ずっとダイエットのループに。こなたとはツッコミの間柄、よく怖い顔しているから、こなたに鬼に呼ばれ、学園祭にお化け屋敷のお化けに。
性  格 ツンデレ系の代表人物、努力家で見栄っ張りの女の子。身の回りの人間がラノベに無関心、普段はこなたとツッコミ合っているが、実際のところ寂しがり屋である。他人事に関心を持ち、よく不本意に見えるが、照れ屋さん。恋愛を憧れ、よく妹のつかさの世話を焼く。
コ メ ン ト かがみんの可愛いさ、一つはツインテール(少女Aに遊ばれた経験がある。)もう一つはチャームポイントのツンデレ。かがみんはこのシリーズの手本に相応しい存在w。本大会今までの得票から見ると、かがみんはどれ程みんなに愛されているとわかる。ブロック準決勝からはみんな油断できない強敵である。よい試合に見てくれると信じている。

戦前予想

傻瓜
新旧キャラ大乱闘!
期待性 フォーカシング 参加率 必ず一票を!
盛上度 世紀の戦い! 個人支持 かがみんに!
DDR

奈・な・ナ

期待性 ★★★★★ 参加率 ★★★★★
盛上度 ★★★★★ 個人支持 かがみ様
小修
四方のエース、堂々登場!
期待性 鍵の一日 参加率 萌魂全開!!
盛上度 長い一夜 個人支持 胸一番小さい
萌化柯博文.MO
Who is Our Love?
期待性 ★★★★★ 参加率 AI★DA★YO
盛上度 ★★★★★ 個人支持 ツンデレクイーン!

関連リンク

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

隠しボーナストラック――訳者の毎日人事(不定期)

もっとも翻訳しづらいのは取材のほうだな。重度じゃないと全員の口癖とか語尾とか覚えるとはorz・・・まず時間的には不可能、ニ○ニ○に頼りすぎると逆効果もあるかも・・・(自らネタバレちまいなどorz

20万台ですけど・・・クレカが出来たらまずプレミ○ム会員(ry・・・エコノミーにキレたよマジで・・・

明日はいよいよ宿題のデッドラインだから、明日の和訳版は編集長の話により別人に頼みます。恐ろしい雲野十夜さん、プロの名を汚れん・・・

――和訳版編集 Leo