最 萌 日 報 NEO

和   訳   版

和   訳   版

2007年10月11日
編集長: ゴクソク
和訳者: 雲野十夜
テンプレ、編集: Leo

目次

1 前言
2 カバー文字
3 独占取材
4 戦後評論
5 本日選手
  5.1 Eブロック
  5.2 Fブロック
  5.3 涼水玉青
  5.4 西沢歩
  5.5 アルルゥ
  5.6 翠星石
  5.7 戦前予想
6 関連リンク


前言

お知らせ1      班員は忙しすぎるので、「本日応援カード」項目はキャンセルしました。
お知らせ2      カバーも雲野十夜さんに託した。

――和訳版テンプレ Leo

カバー

平穏平和、順調安泰
真紅的最萌道
最後の希望
ストロベリー軍は再び奇跡を作れるか?


お姉ちゃんの遺志を継ぐ
つかさの悲痛と努力

独占取材

日報娘: 真紅様、ご昇進おめでとうございます。
      本日真紅様と連記一位のつかさちゃんに伝いたいことがございませんか。
真紅: . つかさ?ああ...もう一つの試合の小娘か。おめでとうだわ。しかし、私に何が関係とか?
日報娘: 水銀燈主席も順調で昇進してますね。彼女とやり合う心の準備がおできましたのでしょうか?
真紅: . ・・・・・・2005年水銀燈に勝利した後、毎日悪夢を見ていたのだわ・・・票に溺れ沈められた水銀燈を見たら・・・
      今は・・・・ごめんなさい・・その質問には答えられない・・・

日報娘: つかさちゃんブロック決勝戦進出おめでとうございます。瀬戸組の最後の希望を抑えた感想は。
つかさ:  あ...あの...本当にごめんなさい>_<!
日報娘: お姉さんのかがみのことが残念ですが、あの...何か一言を...?
つかさ:  (泣き顔)うわああ〜お姉ちゃん...。
日報娘: (つかさをなでなで)よしよし〜もう泣かないで=.=

戦後評論

傻瓜
運命の対決!
三位線的爪子
最萌の命運
小修
酢+巫女=つかさ??
 ― 保留 ― 
 ― 保留 ― 

本日選手

日常の一日

Eブロック

涼水玉青
(ストロベリー・パニック)
バーサス
VS
西沢歩
(ハヤテのごとく!)

Fブロック

アルルゥ
(うたわれるもの)
バーサス
VS
翠星石
(ローゼンメイデン オーベルテューレ)

涼水玉青(ストロベリー・パニック)

愛のために励んだ変態詩人 by 小修

年齢:15〜16歳 身長:162センチ 好きな人:蒼井渚砂 好物:詩集 好きな食べ物:不詳
背  景 聖ミアトル女学園4年月組の生徒、渚砂の同級生でクラスメイト。いちご舎でも同じ寝室である。学校では文芸部所属、その文学造詣は生徒会に肯定されるほど、後輩にも人気が集まる。感情方面では天の時、地の利があっても、渚砂とグッドエンディングを送ることがなかった。
特  徴 ライトブルーのロングヘアを後にシンプルなリボンをつけている。文学に相当深いな心得があるため、トークテクニックもかなりの使い手。エトワールである花園静馬の声望すら彼女の意志に影響を及ぼすことが出来ない。特殊の大人魅力があったため、下級生の後輩の間は人気者。そして、次期エトワール候補として推薦された。
性  格 原作ではかなり賢くて策士。練り出した策略が少なくない、知性的なキャラである。アニメでは渚砂に対する愛情面ばかり強調したため、これに関する部分は見せられない。文学得意な彼女が書いた脚本、カルメンが絶賛された。感情面ではエトワール選の時期に順調に見えるが、行く末には痛みを耐えて渚砂を静馬送り出した。
コ メ ン ト 険しい感情の道を通った詩人ですが、原作を触れたことがなかったので、その「変態詩人」の称号はそちらから広がったかどうか確定不可能です。今年の玉青は千華留の代わりにブロック準決勝まで昇進できるのは、籤引きの運がよく以外にもその愛に対する執念の力があったからこそです。今回の相手は極度平凡な新人ハム太郎です。輝きのある表現を見せてくれるよう祈念します。

西沢歩(ハヤテのごとく!)

GMカスタムタイプハム太郎 by DDR

年齢:16歳 身長:162センチ 好きな人:ハヤテ 好物:食べ物 特技:食いしん坊憑依
後援:ハム太郎(大間違え) 宿敵:三千院ナギ 好きな食べ物:美味しいならなんでも……
背  景 平民西沢家の長女で「特徴がないのがその特徴である」(ガンダムシリーズから)。ハヤテが以前通っていた潮見高校の1年生のクラスメート、ハヤテには片思い。やっと決意して、ハヤテに告白したけど「二次元しか萌えない」という理由で振られた。が、ハヤテに猛アタックという根性がさらに高めた。圧倒的な実力差が一目瞭然の三千院ナギを前に、頑固な意志を見せ、彼女に宣戦布告した。
特  徴 クレイ色のロングヘア。ヘアスタイルはP川泉と同じく、左右に小さいツインテール。容姿は平凡、スタイルもごく普通で、私服もかなり普通といえるぐらい。普段は潮見高校の制服で登場。手元には必ず食べ物がある。余談だが、第一回ナギと出会った際に双方からオーラで対峙のシーンがあったが、ナギは龍で西沢はハムスターだった。
性  格 カラオケ好き。ハヤテと再会した間もなく、ナギに出会い、その瞬間に女だけあっての直感でナギと己の立場を悟った。実際のところ、ナギに勝てる点の欠片は一つもなく、しかしハヤテに対するストレート且つ並外れな気持ちがナギにとって巨大な脅迫を感じさせられた。この平凡な娘にとって最大な取柄である。
コ メ ン ト 連邦軍政権の優位を揺らがない貢献のあるGMと同じ地位を立つ女の子(間違え)。ハヤテに寄せる恋心が誰にも負けないほどの大物である。しかしハヤテが臨時ENOZの団員が好きだといった時、本当にキレていった。自分自身が持つ力の限界を三倍ほど超えるという破壊力が生み出した。敢えてあるセリフを借りて:「愛がある限り、誰でもシャアを越えられる」(大間違え)

アルルゥ(うたわれるもの)

防ぎきれない天然ロリ by 小修

年齢:エルルゥより小い 身長:エルルゥより矮い 好物:不詳
好きな人:ハクオロ、お姉ちゃん 好きな食べ物:蜂蜜
背  景 エルルゥの妹,名前の由来は伝説の花の一種から、その花は常に二種類一緒に生えているらしく、そのもう一種の花の名はエルルゥである。まだ幼い頃に父親が亡くなったため、今はハクオロを「おと〜さん」と呼んでいる。それから、アルルゥは動物と心を通わすことができるので「森の母(ヤーナマゥナ)」とも呼ばれている。
特  徴 あの可愛い獣の耳は特徴である。心の年齢は外見の通りで、元気よく且つ活動的な姿もまた愛らしい。びっくりするほどのことにあったら、そのまま驚いたら表情が見せられる。その能力のせいか、無邪気で素直な彼女は裏がある人を警戒し、陰謀を防ぐ行動を取る。
性  格 とっても純粋で可愛い女の子。人見知りが激しく、初対面の人には恥かしい姿が見せられる。一度なつくと甘えたりいたずらをする。ハクオロにはくっ付いている。ムックルとは相当親密な関係である。その娘属性の甘えん坊モードを慙愧なく発揮尽くした。
コ メ ン ト 原因不明だが、小修はこのアニメを追う気力がありませんでした。しかし、各々の資料からみたら、アルルゥはとっても天真爛漫で可愛いお嬢ちゃんでした。相手は昨年の萌主(最萌の勝利者)ですが、姉が二回戦の成績を見たら、今日は注目すべしな成績が得るかもしれません。なにがともあれ、がんばって!妹さん!

翠星石(ローゼンメイデン オーベルテューレ)

狡猾のツンデレ石 by 阿J

順位:第3ドール 身長:75-85センチ 好きな人:ジュン 好物:毒リンゴ 職業:庭師
得意:クッキー作り、お茶淹れ 萌ポイント:腹黒、ツンデレ 好きな食べ物:ポッキー?!
背  景 ローゼンメイデン姉妹の第3ドール,蒼星石の姉で、姉妹一緒に居るはずだが、蒼星石の契約人に縛られたくなく、暫く契約人の居ない時期を過ごした。後に薔薇水晶がきっかけで、桜田ジュンと契約が結び、後半でアリスゲームを参加した。
特  徴 赤緑両眼異色のそのオッドアイが翠星石の最もの特徴がいえる。人間業では真似出来ない螺旋の髪は床に届く程の長い。そして緑ずくめのババリア風民族衣装を愛着。語尾に「…ですぅ」を付けるのが独特の言葉遣いになっている^^-。
性  格 上記に書いたとおり蒼星石と双子、性格では人見知りだが、馴染んでいったら、実は悪戯好きで演技上手の腹黒石だとわかる。好きになった相手にツンデレの一面を見せられるドールである。最後の大戦で金糸雀を庇う程、他人の世話を焼くお姉さんっぽく姿勢が伺える。
コ メ ン ト 今年の最萌トーナメントにおける教主(翠星石を指す)の状況は芳くないのが現状です。最初の予選からブロック一位に上がらず一回戦も千票を超えていない状況で昇進、二回戦も千票超えていないが縁起のいい票数888票で勝利しました。(ここからは本番?)もうすぐ三回戦の始まりです。信徒の方々、時は来た、みんなの力をあわせて教主におうえんですぅ〜w。

戦前予想

傻瓜
ブロック準決勝初めての注目が少ない試合?
期待性 ★★★ 参加率 ★★★
盛上度 ★★★ 個人支持 萌キャラ全般
三位線的爪子
So Cold
期待性 ★★★ 参加率 ★★
盛上度 ★★★ 個人支持 特には
DDR

史上最強ハムスター登場

期待性 ★★★ 参加率 ★★★
盛上度 ★★★★ 個人支持 腹黒石
小修
萌・おぼえていますか
期待性 ★★★★ 参加率 ★★
盛上度 ★★★★ 個人支持 胸一番柔かい

関連リンク

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

隠しボーナストラック――訳者の毎日人事(不定期)

まさかの「萌・おぼえていますか」ってwww

TOP×TOPのCDが買いたくなってきたww

(以上と以下は別の話)

スピンダッシュすげえじゃない?空中でも使えるぞ!!プロモクリップ見る限りソニックはメテオ技などない。まあメテオとかどうでもいいや、どうせ俺ピカチュウかピチュー使うばかりメテオ技出すことなどないんだ・・・orz

受験生じゃなくてよかった・・・パワーストーンポータブルのためにPSP買った俺は、これのためWiiも買うか!

――和訳版テンプレ Leo