最 萌 日 報 NEO

和   訳   版

和   訳   版

2007年10月13日
編集長: ゴクソク
和訳者: 雲野十夜
テンプレ、編集: Leo

目次

1 前言
2 カバー文字
3 独占取材
4 戦後評論
5 本日選手
  5.1 Gブロック
  5.2 Hブロック
  5.3 園崎魅音
  5.4 古手梨花
  5.5 水銀燈
  5.6 アリシア
  5.7 戦前予想
6 関連リンク


前言

前の日報は鯖の問題でアップロード遅れてすみません。

昨日の日報はいろいろのせいで遅れてすみません。

当日に和訳版もアップロードする。っと色々頑張っています!!

――「ニートじゃないよ、学校はちゃんと通ってるよ」の Leo

カバー

Kanon最強サブキャラ
佐祐理の奇跡が再び
友情か名誉か?
園崎魅音の選択


虚  無

独占取材

日報娘: 佐祐理さんが二回戦でKanonにおける唯一の勝利者で、
      ブロック優勝戦にまで進出しておめでとうございます。何か一言をお願いします。
佐祐理: あはは〜っ、本当にラッキーですね。みんなさん、応援ありがとうございます。
日報娘: では、この喜びを分けてあげたい人がいませんか。
佐祐理: もちろん舞ですよ。あはは〜☆。舞見てみて、あなたの分勝ちましたよ。
舞:    ……うん、佐祐理おめでとう。

日報娘: ルイズ御嬢様のブロック優勝戦進出、おめでとうございます。
      ですが、次の試合には今年最強と言われるほどと出会う可能性が高いそうですよ。
      これについてコメントをお願いします。
ルイズ:. 貴族として、どんな強い相手に向き合っても正面で迎撃するまでだ。
      私は自分の決意を信じている!
日報娘: では、何か応援を頂いたみんなさんに伝いたいことがありませんか。
ルイズ:. トリステインの方々よ。ご支援をいただいてありがとう。
      皆の期待を裏切らないよう頑張って見せる!

戦後評論

傻瓜
寒波予報がただ今より発布します。(間違え)
DDR
奥義!あはは〜☆

本日選手

運命の愚弄

Gブロック

園崎魅音
(ひぐらしのなく頃に)
バーサス
VS
古手梨花
(ひぐらしのなく頃に)

Hブロック

水銀燈
(ローゼンメイデン オーベルテューレ)
バーサス
VS
アリシア・フローレンス
(ARIA The NATURAL)

園崎魅音(ひぐらしのなく頃に)

わたしは「ツンデレおじさん」だよ! by 雲野十夜

年齢:不詳 身長:詩音と同じくらい 好きな人:圭ちゃん 好きな食べ物:無し 自称:おじさんはね〜
特技:多すぎる 部活スタイル:テラ孔明 好物:部活、非電気類ゲーム、罰ゲーム
背  景 園崎家は雛見沢村御三家の筆頭家である。魅音は幼い頃から次期頭首として、祖母と一緒に暮らしずつ、頭首になるための修行をしている。修行の内容が多く、料理、武術、華道などよく見られるの以外に、ヘリパイロットや銃器の取り扱いも心得がある。学校ではクラスのリーダー格の人物で、メンバーの司令塔としての才覚がある。毎日自分が立ち上げたサークルのメンバーと共に部活を行っている。
特  徴 緑色のロングヘアを大きいポニーテールにしているのが魅音の特徴。普段では見えないが、なかなかの美人さん。しかし、その大雑把な性格がカバーした。私服の時は、常にモデルガンを本物のようにホルスターに入れた状態で携帯している。馴染んでいる同士と喋る時は自分のことをおじさんを自称する。部活は勝つために手段を選ばない。
性  格 男より漢らしく、悩みが少ない方。年齢・男女を問わず、彼女のノリに載せられるタイプである。そんな彼女でも、女の子らしく可愛い一面がある。詩音という双子の妹が実在し、二人は髪型で区分しか仕様がないくらい似ている。小さい頃によく二人で交換ごっこで遊んでいた。好きな人と二人っきりの時は照れ屋さんの一面が見せられる。
コ メ ン ト 「おじさんはすごいわよ!」サークル魔人、魅音のご登場だ!「部活が始まる前に、それより大事なことを決めなくちゃいけない。それは即ち!罰ゲーム。負けた人は巫女服を着て(もちろんコスプレ用)、グランドを一周。」それだけ?「もちろんそれだけじゃつまんないわね。勝つほうが負けほうに水鉄砲で攻撃してよし。びしょびしょ濡れた梨花見たい人が私に投票して!」

古手梨花(ひぐらしのなく頃に)

にぱっ〜にいぱ〜Meぱ〜☆ by 小修

年齢:問題ではない 身長:距離ではない 体重:圧力ではない 3サイズ:制限ではない
好きな人:雛見沢戦隊 好物:メモリーカード 好きな食べ物:醤油?
背  景 雛見沢古手神社の巫女であると同時に,雛見沢御三家「古手家」の最後の一人。毎年6月に行われる「綿流し」で儀式の巫女を担当する。「オヤシロさま」の生まれ変わりだと言われている。神社の裏手にある倉庫小屋にて親友の沙都子と二人暮らしをしている。普段もよく二人で一緒に行動する。まだ幼少だが、家事が得意で、料理の腕前もレナに負けないぐらい。
特  徴 沙都子と同い年で、一見普通の小学生に見えるが、時には大人らしく落ち着いている一面が見せられる。普段その振る舞いは仔猫のように大人しいだが、キレたらすごく怖いぐらい。目明し編で詩音と対峙する際の言動も印象深く残させられる。彼女を含む雛見沢戦隊の女性陣がメイド服に似合い、特徴にもなっている。
性  格 「みぃ」、「にぱ〜」、「ふぁいと、おー」等は彼女の口癖。時に冷酷の一面が見せられ、裏人格に言われている。それから、沙都子の悲惨な過去を見に続けてきたから、彼女は沙都子相当重視している。圭一等みんなは少しずつ、運命を打ち破れることを信じている。
コ メ ン ト 相当人気がある核心キャラです。しかしまあ、本当のことを言うと、雛見沢戦隊のなかには小修の一番気に入りはレナで、次は魅音です。もし梨花ちゃんが二重人格でなければ、一期では彼女に注目したりはしません。レナが柊姉妹の対立を阻止しました。(間違え)。魅音か梨花か、どちらを残るかを、皆さんで決めてください!

水銀燈(ローゼンメイデン オーベルテューレ)

永遠の「ヤクルト」党主席 by 萌化柯博文.MO

年齢:関係ない 身長:人形サイズ 好きな人:お父さん、真紅(?) 好物:水銀党(?)
契約者:柿崎めぐ 特技:身体言語、愛姉妹ゲーム(?) 好きな食べ物:ヤクルト
背  景 ローゼンメイデンシリーズの第1ドール。未完成で放置されたが、後に完成され、ローザミスティカを与えられた。昔は真紅とは相思相愛(?)の仲がいい姉妹だったが、真紅から「Junk」に言われてから、真紅を破壊することが水銀燈すべてになってしまった。前回何時真紅とやりあった時間を正確に言えるくらい。初期には契約者がない。
特  徴 ゴスロリの服装で、黒と白色が地にしている。武器として使う黒い翼がその最大の特徴である。服装にはその反逆な性格に象徴する逆十字の柄が入っている。吊目で、いつも冷静の印象を与える。たまには「愛想良くて可愛い」姿を見せられ、特に同人の二次作には。
性  格 冷徹に孤独な性格で、原作には好戦的、残虐的な性格も。「お父さん」に対する純粋の愛のため、アリスゲームの勝利を執着に拘っている。真紅との関係が特殊のため、同人作には曖昧な表現が多くてエロい。ヤクルトが大好き、同人作における「水銀党」の党規は冷蔵庫にヤクルトのみぐらい。
コ メ ン ト 「水銀燈=ヤクルト」は同人会が公式的に認められ、ローゼンメイデンを弄ばれることが多い。特に水銀燈がファンに「献愛」後、完全なる党主席に成り立ち、KUSO好き(※)な魔人にも水銀燈に萌えた(愛)。即ち、同人は愛(萌)の最高境界に言えるだろう。個人的には超可愛いな水銀燈がヤクルトにアピールして欲しい。そして売り上げが大繁盛。(笑)

(重要)中国語地域ではKUSOが面白くて、爆笑か思わずに吹いたぐらい可笑しいなことを指し、そのニュアンスで使われています。決して日本語のクソではありません。――雲野十夜

※ウィキペディアにKUSO文化という項目を参考することが出来ます。―― Leo

アリシア・フローレンス(ARIA The NATURAL)

母性が強い白き妖精スノーホワイト by DDR

年齢:19歳 身長:165cm 口癖:あらあら、うふふ 好物:ネット通販 好きな食べ物:unknown
親友:晃、アテナ 好きな人:禁則事項です 特技:社長救い、お酒、アクアのすべてを知り尽くす
背  景 ARIAカンパニーの正社員でグランマの最後の弟子、灯里の先輩。アクア「水の3大妖精」で「白き妖精(スノーホワイト)」の通り名の持ち主。晃の影響を受けてウンディーネを目指した。ウンディーネ業界でのプリマ昇格最年少記録の所有者(15歳)。その完璧に言える舵さばきのゆえ、彼女を指名する客も多く、その名を聞いてわざわざやってきた客も少なくない。
特  徴 柔らかいブロンド色に腰まで伸ばした長い髪のが特徴で、三つ編みにしている。(ツイン三つ編みの時期もあった)客にも親友にもいつも優しい微笑で接している。人に暖かい気分を伝われ、慰める。その笑顔は既に彼女に定着している。普段はARIAカンパニーの社員制服姿。よくエプロンを着用し、台所で調理しているシーンが披露する。メガネを掛けた姿も。
性  格 全身から慈母の輝きを溢れ、アリア社長や灯里からも母親のように慕われている。藍華が憧れる完璧な女性でもある。落ち着いている性格で、何をする時は必ず手際よく完璧で行い、グランマ曰く「なんでも楽しむ達人」。しかしながら、自分がプリマに成り上がり、グランマがARIAカンパニーから引退した際に、自分の怖い気持ちを押さえ切れなくなり、グランマに甘えたことも。
コ メ ン ト そのウンディーネとしての舵さばきにて(操舵は星5つ、接客は星5つ、舟謳は星4つ)一人でARIAカンパニーの運営を支えた。しかし、ファンの皆が慕っているのはアリシア自身から溢れ出したその巨大な魅力であり、その「あらあら」という口癖こそがネオ・ヴェネツィアの生活ステップの具現化である。鬱陶しい現実社会に生きている私たちは、そういうのんびりしている桃源郷を憧れるだろう。

戦前予想

傻瓜
今日はにぱした?
期待性 ★★★★★ 参加率 ★★★★★
盛上度 ★★★★★ 個人支持 Meぱ。
三位線的爪子
最後の戦役
期待性 Unknown 参加率 Unknown
盛上度 Unknown 個人支持 Unknown
DDR

貂蝉VS凋蝉?

期待性 『MAX』 参加率 『MAX』
盛上度 ★★★★★ 個人支持 スノーホワイト
雲野十夜
最後の部活の始まりだ
期待性 部活出張 参加率 にぱふぱに
盛上度 ★★★★★ 個人支持 自称おじさん

関連リンク

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

隠しボーナストラック――訳者の毎日人事(不定期)

クリエーターとはな、互換性が無限大なインプットを用意することでなく、完璧なアウトプットを目指すのは最優先事項だ。

――でもどう頑張っても完璧なアウトプットにならない Leo

P.S. 何しろ、 Firefox は拡張機能がないとルビ振らないから・・・(そして「なぜ何もしてないのにルビを振ったのか!?」と叩かされるだろう・・・)